My Polish Alphabet: "S" for Seagulls

 Today, a more down to earth-type topic.

When we came back to Poland  and were staying at my “old” place,  one thing surprised me then – I heard some weird noise outside the window -  again and again. I could hear it even when the windows were closed. To my astonishment,  I realized it was the sound of the seagulls flying around the house. What was strange about that?

The thing is, when I had used to live there, for all those decades,  I hardly noticed the sound those birds made. Obviously, I was aware of the constant presence of those birds in our area, however, I did not hear them that often.  My mind simply learned to not pay attention to that noise.  All in all, at that time, I  tended to notice the seagulls’ calls more often, when I happened to be closer to the sea. 

It reminded me the summer, when my aunt once visited.  I was little then. The lady complained then that she could not sleep in the night. The sound of the trolleybuses going along the street near our house kept her awake. Well, it did not bother us at all. Being used to the trolleybuses, we did not pay attention to the sound they made. Anyhow, strange how the human mind works.

Well, no seagulls where I live now (and no trolleybuses either). 

Another “S” is for seagulls in “My Polish Alphabet”.

Seagulls at the Sopot pier, in Poland

---

"My Polish Alphabet" is about things, places, and people that come to my mind when I think about Poland.

W for Wojtek

 

In "My Polish Alphabet", the letter "W" is for Wojtek [voyteck].

• Who was Wojtek?

He was a soldier who served in the Polish Army during WW2.

 

• Why was Wojtek special/ different from other Polish soldiers?

He was a black bear who was part of the band of soldiers - he enjoyed companionship, smoking, drinking beer, but he also carried ammunition at Monte Cassino. For his achievements, Wojtek was commissioned to the rank of corporal. The bear was honorably discharged at the end of the war and lived in a zoo in Scotland afterwards.

More about Wojtek here:

BBC documentary

shorter version

Song tribute to Wojtek

---

---

"My Polish Alphabet" is about things, places, and people that come to my mind when I think about Poland.

S for Sioux

Sioux in Poland? It was a restaurant chain and one of its places used to operate in the city where I lived. The food was great there. The menu included a variety of different types of dishes, however, its main part was the Pol-Mex meals. Pol-Mex = meaning Mexican food made in a Polish way. 

The names on the menu were typical for the Mexican type of food, but they had not much in common with the Tex-Mex cooking, besides the ingredients. As I said, it was all delicious.

Another thing that I liked there was the interior. The restaurant had two floors, with western-like furniture, lamps and other decorations. Booths that looked like wagons were downstairs and saloon-type furniture upstairs. The walls were decorated with murals and photograph of Native Americans. 

The restaurant waiters were friendly and helpful. It was a really nice place to be regarding all sorts of meetings, and simply to have good and not too expensive food.

There was another Sioux place in a nearby city, Sopot. The menu offer was equally tasty there, but the restaurant was much smaller than our favorite spot in Gdynia.

 

The chain headquarters used to be in Poznań, a city in central Poland. More than a decade ago, my mom and I happened to visit Poznań. Then, we also went to their local Sioux place. To our great disappointment, their food was awful. You could think it should have been the opposite, considering the fact that the chain executives were so close. Well, maybe that was a sign that something wrong was going on and that was why the chain did not last.

When we came back to Poland, regrettably, we learned that our favorite Sioux place in Gdynia (+ most of them in the country) had been closed.

 

 
PS

Google says that the restaurant still operates in only two cities in Poland.

---

"My Polish Alphabet" is about things, places, and people that come to my mind when I think about Poland.

My Polish Alphabet: R for "Red Belt"

 

 

"Red Belt" (Czerwony Pas) was one of the songs that we sang with my primary school girls' choir. One of the two I can recall.

The song about Hutsuls (Carpathian highlanders) living their happy and free lives in the Carpathian Mountains is quite old and known both in Poland and Ukraine. I like the changing tempo of the tune - from slow to a faster one. It is also one of the traditional songs that used to be sung by many generations on both sides of the Polish/Ukrainian border. The piece comes from a drama (published in 1843) written by Józef Korzeniowski, Polish writer who lived in the area that was part of Poland then. Nowadays, it is western Ukraine.

A traditional version of the Red Belt

 More modern version of the song by a contemporary folk group

Our choir director was also our Music teacher, a man in his early thirties.  As I have already mentioned in one of my previous posts, the Music curriculum in Polish educational system is related to general knowledge of music, its history, composers and their main pieces + basic understanding of notes and musical notation.  The choir was an extra/after classes activity, officially not mandatory. However, if the teacher said you had a good voice/musical ear, you had to participate in the choir activities to get an A in Music.

So we did sing at school assemblies and once even participated in a regional school choirs competition. I cannot remember what the outcome of the latter was, though. Our teacher was quite good at his profession, he played the piano during the Music classes and accompanied the girls' choir. We had the songs sheets, with lyrics only, as singing songs/notes was not part of the school subject curriculum. We simply followed the musical instructions given by the teacher and the melody played by him on the piano.

During the summer break, the teacher was part of the music band on the Stefan Batory passenger liner, that regularly cruised between Poland and the USA. At that time, traveling to the Western countries including the US was not a thing that everybody could do. Mainly those people whose jobs required crossing the border were allowed to do so. The man must have been a good piano player to get a job on that passenger cruiser and/or perhaps had some "connections" that helped him achieve that.

Stefan Batory

Somehow, my girlfriend and I did not see that particular side of it all and we were not impressed that the man managed to see the States every now and then. We found it rather funny and peculiar that an honorable teacher was also a band musician on a boat. These days, I look at it differently, but being kids, we found it weird and rather undignified.

Another thing that made us little girls laugh was the teacher's socks that he tended to wear quite often.

It was the time of the "Interkosmos" mission project, when the international astronauts crew made their first spaceflight. Our teacher seemed to like wearing colorful socks with the "Interkosmos" logo on them. I do not know whether anybody else noticed that, but we, silly girls, did.

Wherever the man is these days, I wish him all the best. I liked the choir days/time.

The other song I can recall we sang with the girls' choir was a Polish version of Joan Baez's song "Donna". The Polish lyrics made it an anti-war song. Somehow, I can still remember the song words.

(My free translation into English)

One life you have,
who will you give this flower to,
do not go across the river,
you will perish there.
One life you have,
who will you give this flower to,
when a shot will come from across the river.

People, people do not perish,
you will save the world.
People, people, I pity you,
It is the war that is to perish.

Dona, Dona...

PS
Years ago, when I was still working in Poland, one day, I happened to wear a t-shirt with the word "Texas" on it. During a class, some students of mine started giggling "O - Texas, Texas". I guess, my Texas t-shirt was in their eyes an equivalent of the Music teacher's Interkosmos socks.

Credits: 

Stephan Batory ship photo: By Wolfgang Fricke - Own work, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=103579976

P for Poznań Old Market Square

 

Have you ever been to Poznań?

Another letter in "My Polish Alphabet" is "P" and it stands for Poznań Old Market Square.

 

Poznań is one of the oldest cities in Poland. I have visited it many times, but never cared much for the rest, meaning the more modern part of the city. 

The beginnings of Poznań date back to the 9th century, however, even much earlier settlements were discovered in that area (from 8,000 BC).

The old town was built in 1253, when Poznań was granted city rights. I love the atmosphere of the place. Every day at 12 noon, you can watch the two billy goats on the clock tower butting their heads. 

12 o'clock noon - the show starts

 

The place is totally different from the rest of Poznań (which is just like any other big city - loud and busy). The old market square has a totally different atmosphere. 

 

Apollo fountain

 

There are four fountains on the Market Square. The Apollo fountain (the basin part) is made of sandstone. The statue of Apollo is a bronze figure.

 

Sometimes, while visiting the place, you may have an unexpected encounter. See the reenactment group below, the old pranger column in the background.

 

In medieval ages, the pranger was a place of torture and humiliation - a person was stuck to it and "treated" by an executioner. The original pranger column has been stored in a local museum, the current one, topped with a statue of a torturer, is its modern replacement.

Besides the old city council building and the clock tower, the old town section also has a residential area, with its old houses and a network of streets.

The building at the end of the street, above, is the Basilica of Our Lady of Perpetual Help, Saints Mary Magdalene and Stanislaus of Szczepanów, commonly known as the Poznań Fara. It was built in the 17th century - very pretty and elaborate decorations inside.

If you are a fan of archeology, you can also visit a nearby museum.

If you get tired walking around, you can rest in one of the market square cafes, remember to try the original pastry of Poznań - St. Martin's croissants (rogale marcińskie). The croissants are big and sweet, I could not manage to eat one. 

St Martin's croissants

The tradition of making them dates back to the end of 19th century. About the 11th November, the parish priest of St. Martin's church asked the parish people to do something for the poor. One of the local pastry makers made three baking sheets of the sweet croissants and brought them to the church area. Every year, more and more bakers joined him and the tradition developed. 

 

These days you can buy St. Martin's pastry in Poznań all year round. The most is sold and eaten on 11 November, St Martin's day.

Credits: Photo of croissants: By Rzuwig - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=64033312

My Polish Alphabet - "N"

 

"N" is for the Narrow Gauge Railway Museum in Wenecja, which we visited some years ago. 

 

Wenecja means Venice in Polish

 

The railway track (600 mm wide = 1 ft 11 5/8 inch.) was built to connect three local towns, nowadays it is just a tourist attraction. 

 

Unfortunately, on the day of our visit, the railway line was under maintenance, so we could not enjoy the ride on a small train, but I had had a chance to experience it in the past.

 

There is not much space to seat on the narrow gauge trains and the seats are rather narrow.  Carts and the engines are smaller too.

The museum collection consists of several steam locomotives. The oldest one was made in 1899, and others in the early 1900s.

Post office cart

The locomotive in the above photo was made in Hannover in 1923.

There is also the old station-waiting room and ticket office.

From the museum area, you can also see the ruins of the castle in Wenecja (the structure was built in the 14th century). 

 A good place to visit with the family as well.